ISSSTEP y Gobierno del Estado presentan libro “Maximiliano y su diario de 1863”
-La obra es resultado de 20 años de investigación y cinco de redacción por parte del autor Aurelio de los Reyes García-Rojas.
PUEBLA, Pue.- Con el objetivo de acercar el conocimiento histórico y fomentar el hábito de la lectura, el Instituto de Seguridad y Servicios Sociales de los Trabajadores al Servicio de los Poderes del Estado de Puebla (ISSSTEP), en coordinación con la Secretaría de Cultura, realizó la presentación del libro “Maximiliano y su diario de 1863”, obra fruto de 20 años de investigación y cinco de redacción.
El secretario de Cultura, Fritz Glockner Corte, destacó que el ISSSTEP y la dependencia a su cargo consolidan una estrecha hermandad institucional para impulsar actividades artísticas, musicales y literarias. El historiador e investigador de la Benemérita Universidad Autónoma de Puebla (BUAP), Humberto Morales Moreno, realizó grandes aportes sobre la lectura de este libro, así como el contexto que se vivía en México en el siglo XIX.
Por su parte, el director general del Instituto, Luis Antonio Godina Herrera, señaló que es asombrosa la minuciosidad del análisis, un trabajo, dijo, casi de orfebrería que lleva al lector a tener una visión muy completa de las circunstancias que vivió el personaje y así comprender las aristas de la historia.
En su intervención, el autor de la obra, Aurelio de los Reyes García-Rojas, explicó que este compendio de informes y correspondencia retrata la visión del siglo XIX y requiere una lectura pausada ante la vasta cantidad de documentos históricos que reúne. Asimismo, resaltó que este trabajo representó una labor sumamente placentera que revela la faceta poco conocida del personaje como dibujante naturalista, con cuadernos y trazos dedicados a la botánica, la música, el paisaje y el diseño de jardines, además de sus aportaciones para México a través de la comisión científica.
Respecto al proceso editorial, el autor detalló que el diario original no fue escrito únicamente por el personaje, sino dictado a diversos amanuenses, es decir, personas encargadas de escribir al dictado en aquella época. Debido a que el texto estaba redactado en un alemán austriaco complejo con vocablos propios del imperio austrohúngaro, la traducción exigió un arduo trabajo en equipo junto a una especialista con conocimientos en filología, disciplina que estudia los textos escritos y la evolución de las lenguas, así como el apoyo de una paleógrafa del archivo de Viena, experta en descifrar escrituras antiguas.
Con estas acciones, el Gobierno del Estado de Puebla, bajo la visión humanista y de bioética social que encabeza el gobernador Alejandro Armenta Mier, fortalece el hábito de la lectura y el bienestar integral de las familias poblanas “Por Amor a Puebla”.